1 00:00:16,057 --> 00:00:17,976 - Un, deux. - Un, deux. 2 00:00:17,976 --> 00:00:20,437 - Un, deux. - Un, deux. 3 00:00:25,817 --> 00:00:27,527 Aller. L'obtenir. 4 00:00:27,527 --> 00:00:29,946 Très bien, lance-le fort. 5 00:00:31,364 --> 00:00:32,574 Échec. 6 00:00:32,574 --> 00:00:34,993 Allez, encore une fois. Écrasez-le ! 7 00:00:36,202 --> 00:00:37,203 Échec. 8 00:00:37,996 --> 00:00:39,831 Très bien. 9 00:00:41,666 --> 00:00:42,625 Échec. 10 00:00:44,544 --> 00:00:46,796 Que fais-tu ? Ramassez-le et jetez-le ! 11 00:00:50,800 --> 00:00:52,177 Attends, Young-mi. 12 00:00:52,719 --> 00:00:55,096 Essayez-le avec l'autre côté. L'autre côté. 13 00:00:57,807 --> 00:01:00,477 Aller. On y va. 14 00:01:01,686 --> 00:01:02,562 Réussir. 15 00:01:03,188 --> 00:01:04,564 Excellent travail. 16 00:01:04,564 --> 00:01:08,026 - Oui! D'accord! - Tu l'as fait ! 17 00:01:08,026 --> 00:01:10,361 - Bien joué. Allons-y. - Dieu merci! 18 00:01:10,361 --> 00:01:12,155 Prêt, partez ! 19 00:01:15,116 --> 00:01:17,243 Je ne peux pas regarder. Cela me rend anxieux. 20 00:01:22,207 --> 00:01:23,291 D'accord. 21 00:01:29,798 --> 00:01:30,632 Là. 22 00:01:32,884 --> 00:01:35,512 - Je suis désolé! - C'est bon. 23 00:01:35,512 --> 00:01:38,098 Très bien, nous allons le chercher. 24 00:01:46,231 --> 00:01:48,274 Très bien, maintenant marche à reculons. 25 00:01:50,610 --> 00:01:54,322 Nous pourrions gagner du temps marcher à reculons comme ça. 26 00:01:54,322 --> 00:01:56,574 En fait, ils reculent plus rapidement. 27 00:01:57,283 --> 00:01:58,201 D'accord. 28 00:02:00,537 --> 00:02:03,081 On y va. Allez. 29 00:02:03,081 --> 00:02:04,624 Yong-sik, regarde. 30 00:02:04,624 --> 00:02:09,212 Imaginez que la pierre est le visage de l'escroc qui vous a arnaqué. 31 00:02:12,507 --> 00:02:16,719 Ce connard a ruiné ma putain de vie ! 32 00:02:17,762 --> 00:02:18,596 Réussir. 33 00:02:18,596 --> 00:02:20,306 Bravo! 34 00:02:22,433 --> 00:02:24,310 Ils peuvent le faire. 35 00:03:04,225 --> 00:03:06,102 Vieille sorcière ! Que fais-tu... 36 00:03:07,395 --> 00:03:11,399 Vous avez dit que vous jouiez au Gong-gi avec des balles pendant la guerre de Corée. 37 00:03:40,803 --> 00:03:42,680 Maman, imagine juste 38 00:03:42,680 --> 00:03:46,392 la pierre est le visage de la maîtresse de papa. 39 00:03:50,605 --> 00:03:53,566 Pute pourrie ! 40 00:04:01,157 --> 00:04:02,742 - Passe. - Elle l'a fait ! Aller! 41 00:04:06,412 --> 00:04:07,622 Papa! 42 00:04:08,373 --> 00:04:10,250 D'accord. Prêt? 43 00:04:15,213 --> 00:04:17,548 Dépêchez-vous! Un, deux ! 44 00:04:30,395 --> 00:04:33,147 Vous devez d'abord l'enrouler autour de l'essieu. 45 00:04:33,898 --> 00:04:35,024 Je sais. 46 00:04:46,369 --> 00:04:48,288 Ne regardez pas l'horloge. Nous avons le temps. 47 00:04:53,710 --> 00:04:56,045 Êtes-vous sûr d'avoir déjà fait cela ? 48 00:04:56,045 --> 00:04:57,547 Arrête de me parler. 49 00:05:01,509 --> 00:05:02,802 Allez-y doucement. 50 00:05:02,802 --> 00:05:04,804 - Allez-y doucement. - Tais-la ! 51 00:05:07,682 --> 00:05:09,934 Mon Dieu, ça prend trop de temps. 52 00:05:11,144 --> 00:05:12,687 Non, elle devrait le faire comme... 53 00:05:12,687 --> 00:05:16,024 Chers dieux du ciel et de la terre, s'il te plaît, aie pitié de moi. 54 00:05:16,816 --> 00:05:20,194 Chers dieux du ciel et de la terre, s'il te plaît, aie pitié de moi. 55 00:05:21,571 --> 00:05:27,410 Chers dieux du ciel et de la terre, s'il te plaît, aie pitié de moi. 56 00:05:27,410 --> 00:05:28,328 Cher... 57 00:05:33,583 --> 00:05:36,210 Les dieux du ciel et de la terre nous ont abandonnés. 58 00:05:36,836 --> 00:05:39,422 - Elle est complètement hors de question. - Elle ne peut pas l'être. 59 00:05:39,422 --> 00:05:40,506 Ils nous ont abandonnés. 60 00:05:41,090 --> 00:05:42,759 Vais-je mourir ici ? 61 00:05:42,759 --> 00:05:44,469 Rassemblez-vous. 62 00:05:44,469 --> 00:05:45,845 Nous allons tous mourir... 63 00:05:50,683 --> 00:05:52,310 Si tu abandonnes, 64 00:05:52,310 --> 00:05:54,395 Je te tuerai avant tes dieux. 65 00:05:58,274 --> 00:05:59,442 Dépêche-toi. 66 00:06:00,234 --> 00:06:01,486 Dépêchez-vous! 67 00:06:18,586 --> 00:06:19,504 Réussir. 68 00:06:26,219 --> 00:06:27,387 - Allez ! - Allez! 69 00:06:27,387 --> 00:06:30,348 - Dépêchez-vous. - Un, deux ! 70 00:06:39,190 --> 00:06:40,274 Dépêchez-vous! 71 00:06:41,692 --> 00:06:44,028 Vous devez donner un coup de pied au jegi cinq fois. 72 00:06:44,028 --> 00:06:45,238 S'il vous plaît, détournez le regard. 73 00:06:45,238 --> 00:06:46,406 - Quoi? - S'il te plaît. 74 00:06:46,406 --> 00:06:49,033 - Ouais, d'accord. - Vous aussi, les gars. 75 00:06:50,284 --> 00:06:53,204 Ne regarde pas ! Faites demi-tour, les gars ! 76 00:07:00,837 --> 00:07:02,171 Un. 77 00:07:04,215 --> 00:07:05,216 Deux. 78 00:07:06,884 --> 00:07:07,718 Trois. 79 00:07:08,428 --> 00:07:10,179 Quatre. 80 00:07:15,017 --> 00:07:19,480 - Cinq ! - Cinq! 81 00:07:19,480 --> 00:07:20,648 Réussir. 82 00:08:20,374 --> 00:08:24,212 JEU DE CALMAR 2 83 00:08:25,463 --> 00:08:28,382 ÉPISODE 5 UN JEU DE PLUS 84 00:08:40,019 --> 00:08:41,145 Espèce d'enfoiré ! 85 00:08:41,145 --> 00:08:44,148 ...deux, trois, quatre, cinq ! 86 00:08:53,366 --> 00:08:56,744 Un, deux, trois, quatre, cinq ! 87 00:10:23,956 --> 00:10:26,334 Dernières équipes, préparez-vous. 88 00:10:37,428 --> 00:10:40,014 C'est un peu triste que nous n'avons pas de public, n'est-ce pas ? 89 00:10:41,432 --> 00:10:42,767 Hé, tu as peur ? 90 00:10:43,559 --> 00:10:44,435 Non, monsieur ! 91 00:10:46,145 --> 00:10:50,191 C'est silencieux et plus facile de se concentrer sans que personne ne regarde. 92 00:10:52,360 --> 00:10:53,402 Les gars! 93 00:10:54,070 --> 00:10:57,406 On se reverra à la ligne d'arrivée ! Victoire à tout prix ! 94 00:10:57,406 --> 00:10:59,659 Oui! On se reverra ! 95 00:10:59,659 --> 00:11:01,994 - Oui, merci ! - On se reverra ! 96 00:11:01,994 --> 00:11:03,412 - C'est exact! - Bonne chance! 97 00:11:03,996 --> 00:11:06,040 D'accord. Préparons-nous. 98 00:11:09,960 --> 00:11:11,337 Je crois en notre équipe. 99 00:11:13,506 --> 00:11:15,966 De plus, nous avons le gagnant précédent avec nous. 100 00:11:30,606 --> 00:11:31,565 Nous sommes là. 101 00:11:36,487 --> 00:11:38,948 - Passe. - Tu l'as fait ! 102 00:11:38,948 --> 00:11:40,116 Prêt, partez ! 103 00:11:50,543 --> 00:11:51,377 D'accord. 104 00:11:51,377 --> 00:11:53,462 Faisons cela du premier coup ! Je crois en toi ! 105 00:11:53,462 --> 00:11:56,006 Quand je jouais au baseball, mes pitchs ont peut-être été lents, 106 00:11:56,632 --> 00:11:58,592 mais j'avais un contrôle de balle impeccable. 107 00:12:02,304 --> 00:12:04,348 - Oui! Vous l'avez fait ! - Passe. 108 00:12:04,348 --> 00:12:05,433 Prêt, partez ! 109 00:12:08,686 --> 00:12:10,354 Je savais que tu pouvais le faire ! 110 00:12:10,354 --> 00:12:11,897 Restons calmes ! 111 00:12:15,901 --> 00:12:16,777 D'accord. 112 00:12:21,282 --> 00:12:24,410 Dae-ho, reste calme. Même si tu te trompes... 113 00:12:49,185 --> 00:12:50,352 Réussir. 114 00:12:51,061 --> 00:12:53,731 C'était incroyable ! Dae-ho, mon garçon ! 115 00:12:53,731 --> 00:12:55,691 - Allez, allons-y. - Allons-y! 116 00:12:55,691 --> 00:12:57,109 Prêt, partez ! 117 00:12:59,528 --> 00:13:01,280 Nous avons tout le temps ! 118 00:13:03,657 --> 00:13:05,075 Vous attendez, alors soyez prudent. 119 00:13:17,213 --> 00:13:19,799 Il n'y a pas d'urgence. Prenez votre temps. 120 00:13:20,508 --> 00:13:23,052 Merde, nous pourrions tout surmonter dès la première tentative. 121 00:13:36,440 --> 00:13:38,359 C'est bon, nous avons assez de temps. 122 00:13:38,359 --> 00:13:40,528 Allons le chercher. Prêt, partez. 123 00:13:41,779 --> 00:13:43,322 Pas amusant de tout passer sans accroc. 124 00:13:43,322 --> 00:13:47,660 C'est exact. On ne peut pas grandir sans échec, n'est-ce pas ? 125 00:13:48,369 --> 00:13:50,246 Maintenant à l'envers. Prêt, partez. 126 00:13:57,628 --> 00:13:59,004 - Dieu. - D'accord. 127 00:13:59,004 --> 00:14:01,507 C'est bon. Restez calme. 128 00:14:04,176 --> 00:14:05,511 Excusez-moi. 129 00:14:12,518 --> 00:14:13,477 Échec. 130 00:14:15,229 --> 00:14:16,856 - Je suis désolé. - Non, c'est... 131 00:14:16,856 --> 00:14:19,984 Allons le chercher. Très bien, allons-y. 132 00:14:22,194 --> 00:14:24,238 Vous êtes sûr d'avoir souvent fait ça quand vous étiez enfant ? 133 00:14:24,822 --> 00:14:26,949 Le lancer à l’envers, c’est une compétence. 134 00:14:35,958 --> 00:14:37,918 Se lever. Tu fais une pause ou quoi ? 135 00:14:38,752 --> 00:14:41,463 Maintenant en avant. Prêt, partez ! 136 00:14:44,133 --> 00:14:45,217 Accrochez-vous. 137 00:14:45,217 --> 00:14:46,427 Laisse-moi faire ça. 138 00:14:48,888 --> 00:14:50,347 Quel est le problème ? 139 00:14:50,347 --> 00:14:52,433 Reste calme, d'accord ? 140 00:14:56,687 --> 00:14:58,731 Ne vous précipitez pas. Non! 141 00:14:59,815 --> 00:15:00,941 - Bon sang! - Échec. 142 00:15:04,653 --> 00:15:07,740 - Nous avons encore le temps... - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 143 00:15:11,368 --> 00:15:14,997 Espèce d'idiot ! Tu es un idiot ! 144 00:15:16,624 --> 00:15:18,792 Personne ne vous le reproche ! 145 00:15:18,792 --> 00:15:21,420 D'accord. Respire profondément, d'accord ? 146 00:15:22,504 --> 00:15:25,633 Essayez de vous souvenir des moments quand tu t'es amusé à jouer à ça. 147 00:15:25,633 --> 00:15:26,926 Maintenant, respirez profondément. 148 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 Respirations profondes. Calme-toi. 149 00:15:33,849 --> 00:15:35,267 C'est bon. 150 00:15:35,267 --> 00:15:39,021 Prends ton temps, d'accord ? Rester calme. 151 00:15:39,897 --> 00:15:40,731 D'accord. 152 00:15:53,285 --> 00:15:55,663 Allons-y! Prêt, partez ! 153 00:15:57,915 --> 00:15:59,166 Comment tiens-tu le coup ? 154 00:16:03,295 --> 00:16:04,129 Êtes-vous d'accord? 155 00:16:10,386 --> 00:16:11,553 D'accord, bouge. 156 00:16:14,348 --> 00:16:19,186 Un, deux, trois, quatre... 157 00:16:26,068 --> 00:16:27,611 Vous l'avez fait ! 158 00:16:29,780 --> 00:16:32,658 - Passe. - Allons-y ! 159 00:16:32,658 --> 00:16:33,826 Prêt, partez ! 160 00:16:33,826 --> 00:16:35,953 Un, deux ! Rapidement! 161 00:16:37,705 --> 00:16:38,706 Nous y sommes presque ! 162 00:16:46,296 --> 00:16:48,340 - Nous l'avons fait ! - Bien joué! 163 00:16:55,222 --> 00:16:57,099 Les joueurs suivants ont été éliminés. 164 00:16:57,641 --> 00:17:01,145 Joueurs 135, 239, 165 00:17:01,145 --> 00:17:05,149 263, 415... 166 00:17:10,487 --> 00:17:12,906 Putain, il y en a encore beaucoup trop qui sont en vie. 167 00:17:15,242 --> 00:17:17,411 Hé. 168 00:17:19,663 --> 00:17:21,290 Selon vous, combien en reste-t-il ? 169 00:17:21,290 --> 00:17:22,583 Désolé? 170 00:17:22,583 --> 00:17:27,838 Combien de cafards tu penses que nous sommes restés ici ? 171 00:17:32,843 --> 00:17:35,387 Environ 200. 172 00:17:35,387 --> 00:17:36,722 Comment le sais-tu ? 173 00:17:36,722 --> 00:17:38,265 Qu'est-ce que tu es, un robot IA ? 174 00:17:39,183 --> 00:17:40,225 Allez les compter. 175 00:17:40,809 --> 00:17:41,894 Maintenant? 176 00:17:43,020 --> 00:17:44,563 - Oh d'accord. - Ouais. 177 00:17:46,607 --> 00:17:49,318 Pourquoi veux-tu les compter ? Es-tu stupide ? 178 00:17:50,444 --> 00:17:52,905 Les hommes masqués viendront nous le dire bientôt. 179 00:17:52,905 --> 00:17:54,406 Tais-toi, salope. 180 00:17:54,406 --> 00:17:55,324 Arrêtez-le. 181 00:17:57,117 --> 00:17:59,787 - Comment tu t'appelles déjà ? - C'est Min-su. 182 00:17:59,787 --> 00:18:01,080 Quel âge as-tu? 183 00:18:01,663 --> 00:18:03,207 J'ai 27 ans. 184 00:18:03,791 --> 00:18:05,000 Vous êtes donc né en 1997. 185 00:18:05,542 --> 00:18:07,711 Pourquoi le traitez-vous comme s'il était votre patron ? 186 00:18:07,711 --> 00:18:09,004 Il a le même âge que toi. 187 00:18:09,755 --> 00:18:12,007 - Nam-su, n'est-ce pas ? - C'est Nam-gyu. 188 00:18:12,007 --> 00:18:15,052 - Oui, Nam-gyu. N'est-ce pas vrai ? - Oui. 189 00:18:15,052 --> 00:18:17,179 Tu as le même âge. Traitez-le comme un ami. 190 00:18:17,179 --> 00:18:20,057 Nous travaillerons mieux en équipe de cette façon. D'accord? 191 00:18:21,141 --> 00:18:21,975 Quel âge as-tu? 192 00:18:21,975 --> 00:18:23,310 Né en 1998. 193 00:18:24,353 --> 00:18:25,229 Vous ? 194 00:18:25,229 --> 00:18:26,188 Né en 1996. 195 00:18:28,232 --> 00:18:29,066 C'est réglé. 196 00:18:30,400 --> 00:18:33,654 Gyeong-su est le plus jeune, tu as le même âge et tu es plus âgé. 197 00:18:35,114 --> 00:18:37,866 Hé, appelle-la noona puisqu'elle est plus âgée. 198 00:18:40,327 --> 00:18:41,245 Fais-le. 199 00:18:43,914 --> 00:18:44,748 Unnie. 200 00:18:47,042 --> 00:18:48,836 Puis-je vous demander quelque chose? 201 00:18:50,546 --> 00:18:51,421 Oui. 202 00:18:52,131 --> 00:18:56,343 Comment savais-tu que ce serait plus facile retourner le ddakji avec l'autre côté ? 203 00:19:00,764 --> 00:19:05,477 Je jouais à Ddakji avec mes amis quand j'étais enfant. 204 00:19:06,228 --> 00:19:09,773 Et c'était mon truc secret. 205 00:19:10,941 --> 00:19:11,984 Je vois. 206 00:19:11,984 --> 00:19:15,821 Écoute, je peux te demander quelque chose aussi ? 207 00:19:15,821 --> 00:19:16,738 Oui. 208 00:19:17,322 --> 00:19:22,327 Quand tu jouais à Jegi, Comment se fait-il que tu ne veuilles pas qu'on regarde ? 209 00:19:22,870 --> 00:19:23,829 Oh. 210 00:19:25,873 --> 00:19:27,583 Eh bien, je... 211 00:19:28,208 --> 00:19:31,378 Êtes-vous timide? 212 00:19:31,962 --> 00:19:33,463 Ce n'est pas ça. 213 00:19:34,756 --> 00:19:36,800 Je n'ai tout simplement pas complètement fini. 214 00:19:38,385 --> 00:19:39,303 Que veux-tu dire? 215 00:19:39,303 --> 00:19:42,764 Maman, arrête de poser des questions. Vous êtes curieux. 216 00:19:43,265 --> 00:19:44,600 C'est bon. 217 00:19:45,893 --> 00:19:47,853 Il me reste encore quelques procédures. 218 00:19:49,146 --> 00:19:53,025 Je ne voulais tout simplement pas que les gens me regardent. 219 00:19:53,025 --> 00:19:54,484 Quelles démarches ? 220 00:19:57,571 --> 00:20:01,700 Oh, alors c'est comme ça tu les as toi aussi ? 221 00:20:02,576 --> 00:20:04,828 Bien sûr. Je savais qu'ils étaient trop gros... 222 00:20:04,828 --> 00:20:06,246 Maman, s'il te plaît ! 223 00:20:06,246 --> 00:20:08,081 Je suis vraiment désolé. 224 00:20:11,043 --> 00:20:13,921 Quoi? Nous avons plus de survivants ? 225 00:20:14,880 --> 00:20:16,840 C'est l'équipe de ce cinglé. 226 00:20:17,925 --> 00:20:22,221 Bon sang. Il va y avoir une grosse baisse dans le prix en argent qu'ils ajoutent. 227 00:20:22,721 --> 00:20:25,515 - Cette jeune femme a réussi. - OMS? 228 00:20:25,515 --> 00:20:27,643 La petite jeune femme. 229 00:20:27,643 --> 00:20:29,645 Ils n'ont pas l'air si heureux de nous voir. 230 00:20:33,273 --> 00:20:35,400 Cette gentille vieille dame. 231 00:20:36,235 --> 00:20:37,653 Ma mère me manque. 232 00:20:49,623 --> 00:20:52,334 Le travail de la journée est terminé. 233 00:20:52,334 --> 00:20:56,797 Tous les soldats, veuillez vous rendre à vos quartiers. 234 00:21:27,160 --> 00:21:32,165 Je pensais que tu serais un monstre total, mais tu as en fait un visage décent. 235 00:21:32,165 --> 00:21:33,917 Les filles nord-coréennes sont jolies. 236 00:21:33,917 --> 00:21:36,169 Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous enfreignez les règles. 237 00:21:36,169 --> 00:21:38,046 Des règles, mon cul. 238 00:21:38,046 --> 00:21:40,674 Tu aurais dû rester à l'écart si tu n'allais pas aider. 239 00:21:40,674 --> 00:21:42,384 Je vais signaler cela. 240 00:21:45,721 --> 00:21:47,389 À qui ? L'officier ? 241 00:21:48,015 --> 00:21:50,892 Combien de temps penses-tu qu'il te protégera ? 242 00:21:50,892 --> 00:21:52,853 Il vous a déjà libéré. 243 00:21:56,481 --> 00:21:59,359 Est-ce que tu me veux pour vous l'expliquer en détail ? 244 00:22:00,402 --> 00:22:02,279 La situation dans laquelle vous vous trouvez actuellement ? 245 00:22:16,877 --> 00:22:19,212 Putain. Espèce de putain de communiste. 246 00:22:22,966 --> 00:22:25,510 Dois-je te gâcher le visage ? 247 00:22:28,221 --> 00:22:31,600 Ou dois-je te couper les doigts donc tu ne peux plus appuyer sur la gâchette ? 248 00:22:36,229 --> 00:22:37,356 Dernier avertissement. 249 00:22:38,357 --> 00:22:40,317 Si tu nous gênes à nouveau, 250 00:22:40,901 --> 00:22:44,571 Je vais te couper tous les doigts et jetez-les à l'incinérateur. 251 00:22:45,489 --> 00:22:47,115 Et joue un peu avec toi aussi. 252 00:23:07,803 --> 00:23:10,138 Je suis désolé pour tout à l'heure, tout le monde. 253 00:23:10,847 --> 00:23:11,890 Non, ça va. 254 00:23:11,890 --> 00:23:12,849 Ne le sois pas. 255 00:23:12,849 --> 00:23:17,020 Si ce n'était pas pour toi, Je n'aurais pas donné le dernier coup de pied. 256 00:23:20,023 --> 00:23:22,567 Joueur 222, vous vous sentez bien ? 257 00:23:23,151 --> 00:23:24,111 Oui. 258 00:23:25,445 --> 00:23:28,740 Merci à tous pour m'avoir permis de faire partie de votre équipe. 259 00:23:29,658 --> 00:23:33,161 Elle a brisé ce ddakji et l'a retourné du premier coup. 260 00:23:33,161 --> 00:23:35,080 C'était impressionnant. 261 00:23:35,080 --> 00:23:37,332 Elle s'en sort très bien, même en portant un bébé. 262 00:23:37,332 --> 00:23:40,168 Nous avons eu de la chance qu'elle rejoigne notre équipe. 263 00:23:40,168 --> 00:23:42,879 Qu’en est-il de votre pièce Flying Stone ? 264 00:23:42,879 --> 00:23:44,881 Vous l'avez frappé d'un seul coup. 265 00:23:44,881 --> 00:23:47,926 Avec un discours sournois en plus. Boum ! 266 00:23:49,177 --> 00:23:51,346 Tu étais comme Kim Byung-hyun. 267 00:23:52,514 --> 00:23:54,766 Et toi? Était Gong-gi le seul jeu auquel tu as joué ? 268 00:23:56,351 --> 00:23:59,271 Je pouvais à peine voir ta main. C'était comme un film d'arts martiaux. 269 00:24:00,147 --> 00:24:01,731 Je suis le fils unique depuis deux générations. 270 00:24:01,731 --> 00:24:04,818 Ma mère me laisse seulement jouer à la maison avec mes sœurs. 271 00:24:04,818 --> 00:24:08,029 Et pourtant ils ont laissé leur précieux fils rejoindre les Marines ? 272 00:24:10,115 --> 00:24:14,077 L'idée de mon père, il voulait que je sois plus un homme. 273 00:24:14,077 --> 00:24:16,496 Il a combattu pendant la guerre du Vietnam, voyez-vous. 274 00:24:17,914 --> 00:24:19,583 - Il a l'air d'un grand homme. - Ouais. 275 00:24:19,583 --> 00:24:21,293 Était-il également un Marine ? 276 00:24:21,293 --> 00:24:24,671 Ouais, eh bien... Voudriez-vous m'excuser un instant ? 277 00:24:26,673 --> 00:24:30,343 Écouter. Peut-être devrions-nous apprendre les noms des uns et des autres. 278 00:24:30,343 --> 00:24:34,556 Je ne connais toujours pas vos noms, messieurs. Ou la vôtre, mademoiselle. 279 00:24:35,640 --> 00:24:38,727 Je vais commencer. Je m'appelle Kang Dae-ho. 280 00:24:38,727 --> 00:24:40,812 « Dae » signifie « grand », « ho » signifie « tigre ». 281 00:24:41,688 --> 00:24:43,231 "Grand tigre." Un nom sympa. 282 00:24:43,982 --> 00:24:45,442 Je m'appelle Park Jung-bae. 283 00:24:46,318 --> 00:24:47,861 "Juste" et "deux fois". 284 00:24:47,861 --> 00:24:50,906 Mes parents me voulaient être deux fois plus juste. 285 00:24:50,906 --> 00:24:53,033 Je m'appelle Kim Jun-hee. 286 00:24:54,201 --> 00:24:56,036 Mais je ne sais pas ce que cela signifie. 287 00:24:56,995 --> 00:25:00,707 Jun-hee. Quand tu sors d'ici, va voir un médecin tout de suite. 288 00:25:00,707 --> 00:25:04,336 Vous avez été soumis à beaucoup de stress. Vous devez vous faire examiner. 289 00:25:04,336 --> 00:25:05,670 D'accord. 290 00:25:05,670 --> 00:25:07,672 Je m'appelle Oh Young-il. 291 00:25:07,672 --> 00:25:08,715 -"Jeune-il" ? - Oui. 292 00:25:10,050 --> 00:25:12,511 "Young-il" ressemble à "zéro un". et c'est mon numéro. 293 00:25:14,054 --> 00:25:15,138 Facile à retenir. 294 00:25:15,138 --> 00:25:17,724 Ah c'est vrai ! Votre nom est votre numéro. 295 00:25:18,725 --> 00:25:21,853 Oh, Gi-hun. Quel est ton nom de famille ? 296 00:25:21,853 --> 00:25:24,648 Je m'appelle Seong Gi-hun. 297 00:25:24,648 --> 00:25:25,899 - Je vois. - Seong Gi-hun. 298 00:25:25,899 --> 00:25:28,235 « Seong » signifie littéralement « nom de famille ». 299 00:25:44,084 --> 00:25:49,589 Félicitations à vous tous pour avoir réussi le deuxième match. 300 00:25:49,589 --> 00:25:54,719 Voici les résultats du deuxième match. 301 00:26:26,251 --> 00:26:30,255 Dans le deuxième jeu, 110 joueurs ont été éliminés. 302 00:26:30,839 --> 00:26:33,883 Les prix en argent accumulés à ce stade, c'est 20,1 milliards de won. 303 00:26:33,883 --> 00:26:36,344 Puisqu'il reste 255 joueurs, 304 00:26:36,344 --> 00:26:41,474 la part de chacun est de 78 823 530 wons. 305 00:26:41,474 --> 00:26:42,934 Attends, quoi ? 306 00:26:42,934 --> 00:26:46,271 C'est toujours moins de 100 millions ? Ce n'est même pas 80 millions. 307 00:26:47,606 --> 00:26:51,693 Seulement 110 personnes sont mortes ? C'est tout ? 308 00:26:51,693 --> 00:26:54,279 Les avez-vous bien comptés ? 309 00:26:54,279 --> 00:26:57,824 C'est tout ? Mais vous avez tiré sur tous ces gens ! 310 00:26:57,824 --> 00:27:00,118 - C'était plus que ça ! - Comptez-les encore ! 311 00:27:00,118 --> 00:27:03,913 Putain. J'ai failli mourir deux fois, et c'est tout ce que j'obtiens ? 312 00:27:05,040 --> 00:27:08,293 J'aurais plus d'argent que ça si je laisse quelqu'un me battre ! 313 00:27:08,293 --> 00:27:12,047 Je comprends tout à fait votre déception. 314 00:27:12,047 --> 00:27:17,427 Cependant, nous gardons toujours la porte ouverte pour que vous puissiez saisir de nouvelles opportunités. 315 00:27:18,428 --> 00:27:23,808 Vous allez maintenant voter pour décider s'il faut continuer les jeux ou non. 316 00:27:33,568 --> 00:27:39,449 S'il faut continuer les jeux pour un plus gros prix ou pour s'arrêter ici 317 00:27:39,449 --> 00:27:42,410 est entièrement votre choix. 318 00:27:42,994 --> 00:27:44,913 N'hésitez pas 319 00:27:44,913 --> 00:27:49,417 pour exercer votre droit de choisir de manière démocratique. 320 00:27:52,671 --> 00:27:54,589 - Yong-sik. - Ouais? 321 00:27:54,589 --> 00:27:56,383 Si nous rentrons à la maison aujourd'hui, 322 00:27:57,425 --> 00:28:00,387 prenons un ragoût de kimchi. Je vais le faire avec du kimchi vieilli. 323 00:28:00,387 --> 00:28:02,597 Avec beaucoup de porc, non ? 324 00:28:03,348 --> 00:28:04,808 J'ai soudain faim. 325 00:28:04,808 --> 00:28:08,144 Écoute, je pense que c'est plus que une coïncidence que nous nous sommes rencontrés ici. 326 00:28:08,937 --> 00:28:14,025 Si nous sortons, j'aimerais vous inviter chez nous pour un repas. 327 00:28:14,025 --> 00:28:15,694 Nous allons griller de la poitrine de porc. 328 00:28:18,446 --> 00:28:19,531 Est-ce que ça irait ? 329 00:28:19,531 --> 00:28:21,700 Absolument! 330 00:28:21,700 --> 00:28:26,830 Nous vivons dans un petit endroit, mais il y a assez d'espace pour quatre personnes pour manger. 331 00:28:26,830 --> 00:28:29,749 Il y a de la place pour vous allonger. Tu peux dormir chez toi. 332 00:28:32,794 --> 00:28:35,880 Unnie, tu viens ? 333 00:28:49,102 --> 00:28:51,479 Au fait, où habitez-vous tous ? 334 00:28:51,479 --> 00:28:54,065 Nous vivons à Bongcheon-dong. 335 00:28:54,065 --> 00:28:56,484 Vraiment? J'habite à Sillim-dong. 336 00:28:56,484 --> 00:28:59,779 Bon sang, nous sommes pratiquement voisins ! 337 00:28:59,779 --> 00:29:01,990 Et toi, Hyun-ju ? Vivez-vous à Séoul? 338 00:29:02,574 --> 00:29:04,117 J'habite à Gwangmyeong. 339 00:29:04,117 --> 00:29:07,704 Mon! C'est à seulement 30 minutes en bus. 340 00:29:07,704 --> 00:29:09,956 Je suis surpris que nous vivions tous si proches les uns des autres. 341 00:29:09,956 --> 00:29:13,418 Nous devons avoir une connexion spéciale. C'est incroyable. 342 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Ne t'inquiète pas. 343 00:29:29,726 --> 00:29:31,144 Je veux m'arrêter ici aussi. 344 00:29:31,895 --> 00:29:35,440 Je devrais y aller et être avec ma femme à l'hôpital. 345 00:29:38,777 --> 00:29:41,613 Je te le dis. Nous sortirons cette fois. 346 00:29:43,448 --> 00:29:44,282 Bon sang. 347 00:29:45,074 --> 00:29:47,827 Un Marine doit penser stratégiquement et savoir quand battre en retraite. 348 00:29:48,578 --> 00:29:49,829 N'est-ce pas vrai, frère ? 349 00:29:51,080 --> 00:29:52,916 Ouais, tu as raison. 350 00:29:52,916 --> 00:29:57,128 Les Marines ne sont pas invincibles. Nous devrions sortir. 351 00:29:57,128 --> 00:29:59,589 Nous devons terminer les jeux ici. 352 00:30:00,548 --> 00:30:03,635 Je vous aiderai quand nous sortirons. 353 00:30:05,011 --> 00:30:07,806 Faites-moi confiance et soutenez ce vote. 354 00:30:08,389 --> 00:30:11,810 Les gars, rassemblez-vous à nouveau. 355 00:30:17,273 --> 00:30:19,734 - En 1, 2, 3. Victoire à tout prix ! - Victoire à tout prix ! 356 00:30:23,696 --> 00:30:27,283 Cette fois, le vote commencera par le joueur 001. 357 00:30:27,867 --> 00:30:29,869 Joueur 001, veuillez voter. 358 00:30:50,181 --> 00:30:51,516 Joueur 006. 359 00:31:03,027 --> 00:31:03,903 Joueur 007. 360 00:31:06,781 --> 00:31:07,866 Excusez-moi. 361 00:31:07,866 --> 00:31:08,783 Yong-sik. 362 00:31:10,326 --> 00:31:12,203 Ne vous faites pas d'idées stupides. 363 00:31:13,705 --> 00:31:15,331 Si nous rassemblons notre argent, 364 00:31:16,416 --> 00:31:18,251 ce serait plus de 150 millions. 365 00:31:18,251 --> 00:31:21,087 Nous rembourserons votre dette avec 366 00:31:21,087 --> 00:31:25,758 et utilise le reste pour ouvrir un magasin de produits frais ou quelque chose du genre. D'accord? 367 00:32:28,321 --> 00:32:30,865 Dépêche-toi! Est-ce que tu fais un putain de rituel ? 368 00:32:34,202 --> 00:32:35,328 Ferme ta bouche! 369 00:33:02,313 --> 00:33:03,272 Ne nous trahissez pas. 370 00:33:03,856 --> 00:33:04,691 Quoi? 371 00:33:05,858 --> 00:33:07,568 - Ce. - Joueur 048. 372 00:33:07,568 --> 00:33:11,280 Nous étions tous d'accord jouer encore un jeu, non ? 373 00:33:12,407 --> 00:33:13,241 Ouais. 374 00:33:59,912 --> 00:34:01,497 Joueur 125. 375 00:34:27,607 --> 00:34:28,691 Joueur 126. 376 00:34:31,486 --> 00:34:33,696 Excusez-moi. 377 00:34:33,696 --> 00:34:34,655 Tout le monde! 378 00:34:34,655 --> 00:34:36,240 Êtes-vous tous fous ? 379 00:34:38,785 --> 00:34:43,081 Tu veux toujours continuer après avoir vu tous ces gens mourir ? 380 00:34:44,415 --> 00:34:46,584 Qui peut dire que tu ne mourras pas au prochain match ? 381 00:34:50,296 --> 00:34:51,422 Nous devons arrêter. 382 00:34:52,173 --> 00:34:53,633 Nous allons tous mourir si nous continuons ! 383 00:34:54,675 --> 00:34:57,345 Reprenez vos esprits, et repartir avec cet argent. 384 00:34:58,554 --> 00:35:01,682 Vous devez d'abord survivre, ou il n'y aura pas de prochaine étape. 385 00:35:02,642 --> 00:35:06,437 Qu'en penses-tu que pouvons-nous faire avec seulement 70 millions ? 386 00:35:08,022 --> 00:35:11,776 Je ne sais pas combien tu dois, mais pour la plupart des gens ici, 387 00:35:11,776 --> 00:35:16,239 cela ne couvre même pas 10 % de leur dette. 388 00:35:16,239 --> 00:35:17,573 Ai-je raison ? 389 00:35:18,407 --> 00:35:20,326 Il n'y a pas de prochaine étape pour nous ! 390 00:35:20,326 --> 00:35:22,245 Cet argent ne changera rien ! 391 00:35:22,245 --> 00:35:24,747 - Oui, il a raison ! - C'est exact! 392 00:35:24,747 --> 00:35:28,209 Avec cette somme d'argent, Je ne tiendrai pas longtemps. 393 00:35:28,709 --> 00:35:31,254 C'était 25 millions après le premier match, 394 00:35:31,254 --> 00:35:33,422 et maintenant c'est 78 millions ! 395 00:35:33,422 --> 00:35:37,885 Après un match, le montant a plus que triplé ! 396 00:35:37,885 --> 00:35:40,638 Si nous jouons encore un jeu, 397 00:35:41,556 --> 00:35:46,144 le prix sera d'au moins 240 millions ! 398 00:35:46,144 --> 00:35:48,479 Mais je ne peux plus faire ça. 399 00:35:50,106 --> 00:35:51,190 S'il te plaît. 400 00:35:52,608 --> 00:35:55,111 S'il vous plaît, laissez-moi sortir d'ici. 401 00:35:56,362 --> 00:35:57,488 Je vraiment... 402 00:35:58,948 --> 00:36:01,951 Je veux vraiment rentrer à la maison. 403 00:36:02,869 --> 00:36:05,121 Je ne veux pas mourir. 404 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Demoiselle. 405 00:36:12,128 --> 00:36:16,007 Vous êtes jeune, donc vous auriez probablement une autre chance. 406 00:36:17,800 --> 00:36:18,885 Mais je ne le fais pas. 407 00:36:18,885 --> 00:36:20,720 S'il te plaît. 408 00:36:20,720 --> 00:36:24,015 Ma famille et moi n'avons pas d'avenir. 409 00:36:25,558 --> 00:36:28,769 Mon entreprise a échoué, et maintenant je dois plus de 500 millions. 410 00:36:28,769 --> 00:36:32,398 je dois faire au moins la moitié ici 411 00:36:33,482 --> 00:36:35,651 si je veux une vraie chance de prendre un nouveau départ. 412 00:36:35,651 --> 00:36:36,861 Et si tu meurs ? 413 00:36:37,403 --> 00:36:40,865 Si tu meurs ici, ta famille n'aura même pas ton corps. 414 00:36:41,574 --> 00:36:45,494 Alors ce serait la fin pour vous et votre famille ! 415 00:36:46,954 --> 00:36:49,290 - Tu ne vois pas ? - N'aie pas peur ! 416 00:36:50,875 --> 00:36:53,920 Ddakji, Feu rouge, Feu vert, Toupie ! 417 00:36:54,545 --> 00:36:57,048 Ce n'est pas comme les jeux sont si difficiles. 418 00:36:58,007 --> 00:36:58,841 Regarder. 419 00:36:59,800 --> 00:37:01,594 Il reste encore 255 joueurs. 420 00:37:01,594 --> 00:37:04,680 Bien plus de la moitié d’entre nous ont survécu ! 421 00:37:04,680 --> 00:37:08,851 Nous sommes arrivés jusqu'ici, alors faisons ça encore une fois ! 422 00:37:08,851 --> 00:37:12,063 Vous faites valoir un très bon argument, jeune homme. 423 00:37:12,063 --> 00:37:13,648 C'est exact! 424 00:37:13,648 --> 00:37:18,986 Nous avons tous bien joué aux jeux et sont toujours debout ! 425 00:37:18,986 --> 00:37:22,198 Maintenant, jouons à un autre jeu ! 426 00:37:22,198 --> 00:37:27,078 Encore un et c'est tout. Jouons encore un jeu ! 427 00:37:27,078 --> 00:37:28,829 Ouais, jouons encore à un jeu ! 428 00:37:28,829 --> 00:37:30,248 Encore un jeu ! 429 00:37:30,248 --> 00:37:35,253 - Encore un jeu ! - Encore un jeu ! 430 00:38:24,218 --> 00:38:28,139 Les résultats sont 139 pour O et 116 pour X. 431 00:38:28,139 --> 00:38:34,186 Sur la base du vote majoritaire, nous passerons au troisième match demain. 432 00:38:34,186 --> 00:38:35,771 Merci. 433 00:39:25,279 --> 00:39:26,197 Merci. 434 00:39:28,491 --> 00:39:29,325 Merci. 435 00:39:44,173 --> 00:39:45,132 Noona. 436 00:39:48,469 --> 00:39:50,388 N'as-tu pas peur ? 437 00:39:50,388 --> 00:39:51,305 Peur de quoi ? 438 00:39:52,390 --> 00:39:54,475 Jouer à plus de jeux. 439 00:39:57,311 --> 00:39:58,187 J'ai peur. 440 00:40:00,564 --> 00:40:02,858 Alors pourquoi veux-tu continuer ? 441 00:40:07,655 --> 00:40:09,740 Parce que si je sors maintenant, 442 00:40:10,908 --> 00:40:12,827 Je devrai faire face à des choses encore plus effrayantes. 443 00:40:19,375 --> 00:40:21,043 Ne m'appelle pas noona. 444 00:40:21,043 --> 00:40:23,462 Je suis plus jeune que toi, mais ne le dis pas à ces connards. 445 00:40:31,554 --> 00:40:34,807 Maman. Êtes-vous en colère? 446 00:40:34,807 --> 00:40:36,892 Ne m'appelle pas "Maman", espèce d'imbécile. 447 00:40:38,102 --> 00:40:42,731 Maman. je suis désolé, mais je ne peux pas rentrer chez moi avec ça. 448 00:40:49,738 --> 00:40:50,781 Que veux-tu dire? 449 00:40:53,159 --> 00:40:55,536 J'ai un peu plus de dettes. 450 00:40:59,832 --> 00:41:00,708 Combien? 451 00:41:01,667 --> 00:41:03,294 Environ 100 millions. 452 00:41:06,297 --> 00:41:08,841 Je l'ai emprunté à des usuriers et le tripot. 453 00:41:09,884 --> 00:41:11,760 Si je ne les rembourse pas le mois prochain, 454 00:41:13,053 --> 00:41:14,138 Je vais avoir de gros ennuis. 455 00:41:15,598 --> 00:41:20,478 Ils ont dit qu'ils prendraient et vendraient mes yeux, mon foie et mes reins. 456 00:41:21,061 --> 00:41:22,688 Je sais qu'ils le feront réellement. 457 00:41:22,688 --> 00:41:26,317 C'est pourquoi Je n'ai pas pu rentrer à la maison. 458 00:41:28,152 --> 00:41:30,905 Encore un jeu. 459 00:41:30,905 --> 00:41:33,032 La prochaine fois, je promets de voter pour partir. 460 00:41:33,032 --> 00:41:35,784 Après encore un match, Je pourrai rembourser toutes mes dettes. 461 00:41:35,784 --> 00:41:37,786 Nous prendrons alors un nouveau départ. D'accord? 462 00:41:39,330 --> 00:41:41,540 Yong-sik. "La prochaine fois"? 463 00:41:42,708 --> 00:41:44,210 « Nouveau départ » ? 464 00:41:47,671 --> 00:41:51,926 Et si l'un de nous se faisait tuer avant ça ? 465 00:41:53,344 --> 00:41:54,678 Je sais... 466 00:41:55,804 --> 00:41:58,766 peut-être que tu irais bien sans moi. 467 00:42:02,102 --> 00:42:04,939 Mais s'il t'arrive quelque chose... 468 00:42:08,317 --> 00:42:12,655 Je n'aurais aucune raison de vivre, même si je m'en sors d'ici. 469 00:42:14,740 --> 00:42:16,617 Pourquoi dirais-tu une chose pareille ? 470 00:42:16,617 --> 00:42:19,537 Nous surmonterons cela ensemble. 471 00:42:26,502 --> 00:42:27,336 Frère! 472 00:42:29,797 --> 00:42:30,965 Frère Jung-bae ! 473 00:42:33,133 --> 00:42:35,302 Mec... 474 00:42:37,054 --> 00:42:39,223 Hé, reviens ici. 475 00:42:39,223 --> 00:42:42,226 - Non, je suis bien ici. - Oh, allez. 476 00:42:42,226 --> 00:42:44,770 - Mais... Hé. - D'accord. 477 00:42:44,770 --> 00:42:46,772 Tu aurais dû partir plus loin alors. 478 00:42:46,772 --> 00:42:50,025 Ça me dérange de te voir assis là, tout pathétique. 479 00:42:55,114 --> 00:42:56,198 Je suis désolé. 480 00:42:58,325 --> 00:42:59,702 Jun-hee, Young-il. Je suis désolé. 481 00:43:02,454 --> 00:43:03,455 Gi-hun, je suis désolé. 482 00:43:05,958 --> 00:43:07,751 J'ai emprunté de l'argent d'urgence, 483 00:43:07,751 --> 00:43:10,421 et les créanciers harcèlent mon ex-femme et mon enfant. 484 00:43:10,421 --> 00:43:13,048 Si je joue encore un jeu, 485 00:43:13,048 --> 00:43:15,259 Je pense que je pourrai régler ma dette. 486 00:43:15,259 --> 00:43:16,802 - Alors... - Jung-bae. 487 00:43:16,802 --> 00:43:19,680 Vous n'auriez pas dû faire ça. 488 00:43:21,015 --> 00:43:22,433 Ce n'est pas deux fois plus juste. 489 00:43:26,145 --> 00:43:29,898 Mais, au vu des résultats, même si vous aviez voté contre, 490 00:43:30,482 --> 00:43:32,276 nous aurions quand même été mis en minorité. 491 00:43:32,276 --> 00:43:35,696 Droite? Ce n'est pas entièrement ma faute. 492 00:43:35,696 --> 00:43:36,989 D'accord. Pour être honnête, 493 00:43:38,490 --> 00:43:40,743 Je comprends pourquoi tu as fait ça. 494 00:43:41,577 --> 00:43:44,830 L'argent ne me suffit pas non plus, alors quand je suis allé voter, 495 00:43:45,623 --> 00:43:47,791 J'ai pensé à jouer un jeu de plus. 496 00:43:47,791 --> 00:43:48,709 Vous l'avez fait ? 497 00:43:48,709 --> 00:43:50,002 J'ai dit que je comprenais. 498 00:43:51,211 --> 00:43:53,005 Merci de votre compréhension. 499 00:43:53,839 --> 00:43:57,176 Mais j'ai voté pour en partie parce que je me sens en confiance. 500 00:43:57,176 --> 00:43:59,595 Nous avons si bien réussi en équipe, n'est-ce pas ? 501 00:44:00,220 --> 00:44:04,099 Si nous restons ensemble une fois de plus, Je suis sûr que tout ira bien. Jun-hee. 502 00:44:04,808 --> 00:44:06,727 Je vais m'assurer que nous survivons au prochain match... 503 00:44:06,727 --> 00:44:07,853 "Le prochain match" ? 504 00:44:09,730 --> 00:44:10,981 Au prochain match, 505 00:44:11,899 --> 00:44:14,068 nous devrons peut-être nous entre-tuer. 506 00:44:16,654 --> 00:44:19,198 Gi-hun, c'est un peu trop. 507 00:44:20,240 --> 00:44:25,037 Il n'y a rien que nous puissions faire maintenant, alors essayons de rester positif. 508 00:44:25,037 --> 00:44:29,541 Nous devrions manger, nous ressaisir, et faisons de notre mieux à nouveau. 509 00:44:30,542 --> 00:44:34,129 Tiens, Jun-hee. Vous pouvez aussi avoir le mien. Tenez bon jusqu'au prochain match. 510 00:44:34,963 --> 00:44:36,632 - Non, ça va. - Prends-le. 511 00:44:36,632 --> 00:44:39,385 Je ne bois pas de lait nature. 512 00:44:43,555 --> 00:44:44,723 Merci. 513 00:44:44,723 --> 00:44:46,058 Prends mon pain aussi. 514 00:44:46,058 --> 00:44:47,851 Je ne mérite pas de manger. 515 00:44:49,186 --> 00:44:50,729 Je vais prendre ton lait alors. 516 00:45:03,701 --> 00:45:06,120 Ce n'était pas seulement moi. 517 00:45:06,120 --> 00:45:10,082 Oh, regarde. Voir? Je ne suis pas le seul à avoir voté pour... 518 00:45:16,588 --> 00:45:18,382 Hyun-ju, pourquoi as-tu fait ça ? 519 00:45:18,882 --> 00:45:21,593 Nous avons dit que nous allions tous se retrouver chez moi. 520 00:45:21,593 --> 00:45:24,179 Pourquoi as-tu changé d’avis ? 521 00:45:24,179 --> 00:45:28,142 Je ne pensais pas que tu l'aurais fait des dettes de jeu comme mon fils. 522 00:45:29,351 --> 00:45:33,647 Est-ce à cause de l'opération ? Est-ce que ça coûte autant ? 523 00:45:37,067 --> 00:45:39,611 Tu n'as pas besoin de me le dire si tu ne veux pas. 524 00:45:40,696 --> 00:45:42,906 Je ne peux même pas garder mon propre enfant sous contrôle, 525 00:45:42,906 --> 00:45:47,202 alors qui suis-je pour te dire quelque chose ? 526 00:45:54,877 --> 00:45:55,711 Je... 527 00:46:00,174 --> 00:46:02,676 Tout allait bien jusqu'à ce que je dise aux gens qui je suis vraiment. 528 00:46:04,178 --> 00:46:06,722 Les gens me regardaient bizarrement, 529 00:46:07,765 --> 00:46:09,600 mais je n'ai jamais eu de gros problèmes. 530 00:46:11,810 --> 00:46:12,644 Mais... 531 00:46:14,688 --> 00:46:17,149 une fois j'ai dit aux gens Je voulais vivre en femme 532 00:46:18,275 --> 00:46:19,735 et j'ai commencé la transition, 533 00:46:21,195 --> 00:46:22,529 tout a changé. 534 00:46:29,703 --> 00:46:31,163 Ma mère a beaucoup pleuré. 535 00:46:33,123 --> 00:46:34,875 Et mon père a arrêté de me parler. 536 00:46:37,920 --> 00:46:41,632 J'ai été viré de mon travail, et j'ai perdu tous mes amis. 537 00:46:43,425 --> 00:46:45,677 Je n'en avais pas fini avec le traitement et les procédures, 538 00:46:47,429 --> 00:46:50,390 mais je ne gagnais pas d'argent, alors ma dette n’a cessé de s’accumuler. 539 00:46:51,183 --> 00:46:52,976 Même si je me sentais libéré, 540 00:46:54,394 --> 00:46:55,312 ma vie... 541 00:46:57,189 --> 00:46:58,690 est devenu tellement plus difficile. 542 00:46:58,690 --> 00:47:00,150 Oh cher. 543 00:47:01,944 --> 00:47:06,949 Eh bien, qu'est-ce que tu faisais comme travail avant ? 544 00:47:08,909 --> 00:47:09,827 J'étais dans l'armée. 545 00:47:13,455 --> 00:47:17,209 Si vous gagnez de l’argent ici, et alors ? 546 00:47:17,209 --> 00:47:18,877 Avez-vous un plan ? 547 00:47:20,170 --> 00:47:22,256 Je pense que je vais déménager en Thaïlande. 548 00:47:22,256 --> 00:47:23,257 Thaïlande? 549 00:47:23,841 --> 00:47:27,928 Je veux jouer encore un jeu. Si je gagne de l'argent... 550 00:47:30,138 --> 00:47:33,809 Je terminerai ma transition là et acheter une petite maison. 551 00:47:35,102 --> 00:47:36,812 Je veux y commencer une nouvelle vie. 552 00:47:36,812 --> 00:47:38,856 Je suis déjà allé en Thaïlande. 553 00:47:38,856 --> 00:47:41,984 Il y a beaucoup de monde comme Hyun-ju là-bas. 554 00:47:41,984 --> 00:47:46,780 Ils sont plus chauds et plus beaux que la plupart des femmes, 555 00:47:46,780 --> 00:47:49,992 et on les voit partout. N'est-ce pas vrai ? 556 00:47:49,992 --> 00:47:54,663 Ouais. J'en entends beaucoup sont vraiment magnifiques. 557 00:47:56,081 --> 00:47:57,958 Tu es belle aussi, unnie. 558 00:48:11,430 --> 00:48:14,975 Je ne sais pas si je pourrais dire "magnifique" 559 00:48:15,893 --> 00:48:17,769 mais j'ai passé du temps avec toi maintenant, 560 00:48:19,646 --> 00:48:21,481 et je pense que tu as l'air bien. 561 00:48:22,274 --> 00:48:24,359 Vous avez dit qu'elle était inesthétique. 562 00:48:26,653 --> 00:48:27,571 Hé. 563 00:48:41,418 --> 00:48:43,086 Espèce de traître. 564 00:48:43,086 --> 00:48:46,256 Comment peux-tu pisser dans ces circonstances ? 565 00:48:49,384 --> 00:48:53,013 Finissez simplement. Vous aurez une infection si vous vous arrêtez à mi-parcours. 566 00:49:07,653 --> 00:49:09,696 Étiez-vous vraiment en train d'essayer de sortir ? 567 00:49:09,696 --> 00:49:11,657 Que pouvez-vous faire avec 70 millions ? 568 00:49:13,158 --> 00:49:15,369 Ce n'est même pas suffisant pour me rembourser. 569 00:49:16,954 --> 00:49:18,747 Tu dois me rembourser, et aussi 570 00:49:19,539 --> 00:49:22,250 réparer le préjudice tu as fait à mon âme. 571 00:49:22,250 --> 00:49:24,252 Combien de fois dois-je te le dire ? 572 00:49:24,252 --> 00:49:26,588 Le prix de cette pièce a augmenté. 573 00:49:26,588 --> 00:49:28,674 Vous avez attendu plus d'argent mais je n'ai pas vendu au bon moment. 574 00:49:28,674 --> 00:49:31,093 Et j'ai la liberté pour décider si je veux partir. 575 00:49:31,093 --> 00:49:33,303 Je m'en fiche de ton putain de ton. 576 00:49:33,303 --> 00:49:36,223 Hé, devrais-je juste lui arracher la bouche ? 577 00:49:36,223 --> 00:49:38,058 Avez-vous la liberté ? 578 00:49:38,809 --> 00:49:40,435 - Vous n'avez rien de tel. - Bon sang. 579 00:49:40,435 --> 00:49:43,063 Tu es mon esclave jusqu'à ce que tu me rembourses. 580 00:49:43,063 --> 00:49:44,606 Mon esclave. 581 00:49:44,606 --> 00:49:47,776 Alors tu dois continuer à jouer les jeux jusqu'à la fin. 582 00:49:47,776 --> 00:49:48,860 Et qui sait ? 583 00:49:50,195 --> 00:49:52,072 Vous pourriez gagner la totalité du prix à vous seul. 584 00:49:53,198 --> 00:49:55,784 Alors je serai remboursé 585 00:49:55,784 --> 00:49:59,538 Et vous retrouverez votre bonheur 586 00:50:00,122 --> 00:50:03,000 Si je gagnais le prix seul, ça voudrait dire que tu es mort. 587 00:50:03,500 --> 00:50:05,752 Pourquoi devrais-je te rembourser si tu étais mort ? 588 00:50:06,753 --> 00:50:09,089 Comment te souviens-tu de tes paroles ? 589 00:50:09,756 --> 00:50:11,216 Oh, c'est vrai. 590 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 Tu as oublié les paroles dans la finale de l'émission. 591 00:50:14,344 --> 00:50:16,722 Espèce de fils de pute. Vous avez un souhait de mort ? 592 00:50:16,722 --> 00:50:18,724 Je n'ai même rien mangé, alors pourquoi... 593 00:50:27,858 --> 00:50:29,401 Je te surveille. 594 00:50:34,990 --> 00:50:36,658 Est-ce que ces gars vous intimident toujours ? 595 00:50:37,367 --> 00:50:40,328 S'ils continuent à faire ça, vous pouvez demander notre aide. 596 00:50:40,328 --> 00:50:41,288 Je vais bien. 597 00:50:54,217 --> 00:50:56,386 Les lumières s'éteignent dans dix minutes. 598 00:50:56,386 --> 00:51:00,891 - Veuillez vous préparer à l'heure du coucher. - Passe-le-moi. 599 00:51:00,891 --> 00:51:02,267 Allez en dessous. 600 00:51:09,483 --> 00:51:11,443 Est-ce vraiment nécessaire ? 601 00:51:11,443 --> 00:51:13,445 Je n'aime pas dormir là-dessous. 602 00:51:13,445 --> 00:51:17,115 Une fois les lumières éteintes, quelqu'un pourrait nous attaquer. 603 00:51:17,115 --> 00:51:19,034 Quoi? OMS? 604 00:51:19,034 --> 00:51:21,578 Le prix en argent continue d'augmenter si nous nous entretuons. 605 00:51:22,412 --> 00:51:24,164 Cela fait partie du jeu qu'ils ont conçu. 606 00:51:24,915 --> 00:51:27,250 Gi-hun, je pense que tu réagis de manière excessive ici. 607 00:51:27,250 --> 00:51:30,420 Même si c'était vrai, les gens ne feraient pas ça. 608 00:51:30,420 --> 00:51:32,047 Dans les jeux précédents, 609 00:51:32,964 --> 00:51:35,717 des dizaines de personnes se sont entretués la nuit. 610 00:51:37,177 --> 00:51:38,053 Juste ici. 611 00:51:39,346 --> 00:51:40,931 Tu n'en as aucune idée 612 00:51:40,931 --> 00:51:42,808 comment les gens peuvent changer... 613 00:51:44,935 --> 00:51:46,603 à cet endroit. 614 00:51:48,146 --> 00:51:53,026 Très bien, je suppose que je ne savais pas ce dont je parlais. Je suis désolé. 615 00:51:56,655 --> 00:51:59,282 Nous devons surveiller à tour de rôle après l'extinction des feux. 616 00:52:00,534 --> 00:52:03,870 Je prendrai la première montre. Vous devriez décider de l'ordre pour le reste. 617 00:52:26,643 --> 00:52:28,311 Où vas-tu? 618 00:52:28,311 --> 00:52:30,981 À la salle de bain. 619 00:52:32,190 --> 00:52:35,402 Tu vas toujours aux toilettes au milieu de la nuit. 620 00:52:37,404 --> 00:52:38,446 Dois-je venir avec toi ? 621 00:52:38,446 --> 00:52:43,493 Non, pourquoi voudriez-vous venir aux toilettes pour dames ? 622 00:52:43,493 --> 00:52:45,370 Est-ce que tu iras bien seul ? 623 00:52:45,370 --> 00:52:50,292 J'ai un peu peur des gens ici. 624 00:52:57,549 --> 00:52:58,675 Regarder. 625 00:53:04,055 --> 00:53:05,348 Waouh. 626 00:53:05,348 --> 00:53:07,350 - Quoi... - Écoute. 627 00:53:07,350 --> 00:53:10,312 C'est le binyeo ta grand-mère m'a donné. 628 00:53:11,146 --> 00:53:14,733 Je l'ai mis au cas où J'ai besoin de me protéger. 629 00:53:15,442 --> 00:53:18,862 Si quelqu'un me dérange, j'y vais... 630 00:53:20,655 --> 00:53:21,489 Bien sûr. 631 00:53:22,699 --> 00:53:25,994 Madame Jang Geum-ja, qui a survécu à la guerre de Corée. 632 00:53:28,079 --> 00:53:29,206 Très impressionnant, madame. 633 00:53:36,046 --> 00:53:36,963 M. Seong. 634 00:53:40,133 --> 00:53:41,551 Je dois utiliser la salle de bain. 635 00:53:42,135 --> 00:53:44,387 C'est trop dangereux d'y aller seul. 636 00:53:45,805 --> 00:53:47,015 Nous pouvons y aller ensemble. 637 00:54:01,947 --> 00:54:04,282 Nous devons utiliser la salle de bain. 638 00:54:04,282 --> 00:54:07,077 N° Entrée et sortie sont restreints pour le moment. 639 00:54:07,077 --> 00:54:11,581 S'il te plaît. Je ne me sens pas très bien. 640 00:54:11,581 --> 00:54:13,917 N° Entrée et sortie sont restreints pour le moment. 641 00:54:13,917 --> 00:54:14,918 Regarder. 642 00:54:16,127 --> 00:54:17,337 M. Triangle. 643 00:54:17,837 --> 00:54:23,426 Même si tu portes un masque bizarre, tu es toujours humain, n'est-ce pas ? 644 00:54:23,969 --> 00:54:28,139 Dans le monde extérieur, tu pourrais avoir une sœur comme elle 645 00:54:28,139 --> 00:54:30,433 et une maman comme moi. 646 00:54:31,059 --> 00:54:34,854 Quand les dames disent ils doivent utiliser la salle de bain, 647 00:54:34,854 --> 00:54:38,692 c'est pour des raisons qu'ils ne peuvent pas vous dire. 648 00:54:38,692 --> 00:54:40,986 Si tu ne peux pas comprendre ça, 649 00:54:40,986 --> 00:54:45,198 tu ne devrais même pas t'appeler humain. Tu ne devrais vraiment pas. 650 00:54:48,827 --> 00:54:49,953 Écouter. 651 00:54:51,913 --> 00:54:55,333 Depuis que j'ai atteint la soixantaine, J'ai eu des problèmes de contrôle de la vessie. 652 00:54:55,333 --> 00:54:58,295 Je ne peux pas sortir sans porter une couche, 653 00:54:58,295 --> 00:55:01,214 mais je ne pouvais pas apporter toutes les choses dont j'ai besoin ici. 654 00:55:01,214 --> 00:55:04,759 Est-ce que tu dois vraiment me faire mouiller moi-même ? 655 00:55:05,427 --> 00:55:09,264 Imagine si j'étais ta mère, M. Triangle. 656 00:55:09,264 --> 00:55:12,017 Tu ne ferais pas ça à ta mère. 657 00:55:12,976 --> 00:55:15,854 Je suis venu ici à cause des dettes de mon fils. 658 00:55:15,854 --> 00:55:18,606 Je devrais au moins pouvoir faire pipi quand je veux, n'est-ce pas ? 659 00:55:19,232 --> 00:55:22,402 Qu'ai-je fait dans ma vie antérieure pour mériter... 660 00:55:25,780 --> 00:55:27,574 Eh bien, merci. 661 00:55:28,700 --> 00:55:30,660 Puis-je venir aussi ? 662 00:55:30,660 --> 00:55:32,370 Oh, ça va. 663 00:55:32,370 --> 00:55:35,206 C'est une femme. Son nom est Hyun-ju. 664 00:55:36,041 --> 00:55:37,959 C'est bien. Allons-y. 665 00:55:38,960 --> 00:55:40,628 Venez vite. 666 00:55:41,129 --> 00:55:43,590 Merci, M. Triangle. 667 00:55:49,346 --> 00:55:51,264 Accroche-toi à moi si tu as besoin d'aide. 668 00:55:54,184 --> 00:55:55,226 Je vais bien. 669 00:55:59,522 --> 00:56:01,775 Dans un endroit comme celui-ci, dans votre état... 670 00:56:01,775 --> 00:56:04,778 Ta mère et ton père doivent être malades. 671 00:56:06,738 --> 00:56:07,655 Je n'en ai pas. 672 00:56:09,449 --> 00:56:10,575 Je n'ai pas de parents. 673 00:56:21,252 --> 00:56:22,295 Écouter. 674 00:56:22,295 --> 00:56:25,715 Si vous avez besoin d'aide pour quoi que ce soit, faites-le-moi savoir. 675 00:56:28,176 --> 00:56:29,386 Je vais bien. 676 00:56:34,766 --> 00:56:37,352 Elle est malade ou quoi ? 677 00:56:40,146 --> 00:56:41,564 Elle est enceinte. 678 00:56:42,899 --> 00:56:45,276 Je pense qu'elle est presque arrivée. 679 00:57:03,962 --> 00:57:05,672 Gi-hun, je suis debout. 680 00:57:10,051 --> 00:57:12,220 Tu devrais dormir un peu. Je vais prendre le relais. 681 00:57:12,887 --> 00:57:14,305 Je ne suis pas si fatigué. 682 00:57:15,682 --> 00:57:17,308 Dormez encore un peu. 683 00:57:28,820 --> 00:57:29,946 Je suis désolé. 684 00:57:30,864 --> 00:57:32,198 N'en parlons pas. 685 00:57:33,825 --> 00:57:35,243 Je sais que ce n'était pas ta faute. 686 00:57:36,494 --> 00:57:37,829 Non, il ne s'agit pas de ça. 687 00:57:42,250 --> 00:57:46,171 Je suis désolé de ne pas t'avoir prêté d'argent quand tu es venu dans mon pub auparavant. 688 00:57:48,465 --> 00:57:52,427 Si j'avais trouvé un moyen de t'aider, ta mère est peut-être encore en vie maintenant. 689 00:57:53,678 --> 00:57:56,598 Mec, mais je vraiment je n'avais pas d'argent à ce moment-là. 690 00:58:00,685 --> 00:58:01,561 Je sais. 691 00:58:03,271 --> 00:58:05,023 Je ne t'en ai jamais voulu. 692 00:58:07,484 --> 00:58:10,778 Est-ce pour ça que tu es venu ici avant ? Pour payer le traitement de ta mère ? 693 00:58:16,618 --> 00:58:19,454 Alors pourquoi es-tu revenu ? 694 00:58:20,205 --> 00:58:23,500 Si j'étais toi, J'aurais tout laissé derrière moi 695 00:58:23,500 --> 00:58:25,293 et j'ai commencé une nouvelle vie avec l'argent. 696 00:58:29,464 --> 00:58:30,507 Si... 697 00:58:33,635 --> 00:58:35,720 Je suis mort juste sous tes yeux, 698 00:58:38,097 --> 00:58:39,182 et toi... 699 00:58:40,767 --> 00:58:42,143 j'ai gagné tout l'argent, 700 00:58:43,561 --> 00:58:44,979 comment te sentirais-tu ? 701 00:58:47,482 --> 00:58:50,360 Allez, ne dis pas ça. Nous y arriverons ensemble. 702 00:58:50,360 --> 00:58:52,445 C'est pour ça que je suis revenu. 703 00:58:54,113 --> 00:58:55,949 Pour s'en sortir avec tout le monde. 704 00:58:57,617 --> 00:58:59,118 Pour terminer ce jeu. 705 00:59:02,205 --> 00:59:03,122 Mais 706 00:59:04,207 --> 00:59:05,959 Je ne sais plus. 707 00:59:08,670 --> 00:59:11,089 Je ne sais pas ce que je peux faire de plus ici. 708 00:59:13,383 --> 00:59:16,761 J'ai ruiné ton plan en appuyant sur ce bouton. 709 00:59:16,761 --> 00:59:18,638 Je t'ai dit que ce n'était pas ta faute. 710 00:59:24,394 --> 00:59:27,981 Hé, tu te souviens quand nous avons fait grève ? 711 00:59:27,981 --> 00:59:31,901 Nous occupions l'usine, et la direction nous a dit de sortir. 712 00:59:32,402 --> 00:59:34,821 Ils ont dit que quiconque sortait volontairement 713 00:59:36,030 --> 00:59:38,866 on se tirerait d'affaire et recevoir une indemnité de départ plus élevée. 714 00:59:39,534 --> 00:59:41,244 Comment pourrais-je oublier ? 715 00:59:42,537 --> 00:59:46,249 Quand j'étais de garde de nuit, Je voulais sortir. Devinez pourquoi je ne l'ai pas fait. 716 00:59:47,125 --> 00:59:51,546 Tu dormais à côté de moi, et tu parlais dans ton sommeil. 717 00:59:53,214 --> 00:59:55,758 "Maman, j'ai faim. Donne-moi à manger." 718 00:59:56,759 --> 00:59:59,053 "Maman, j'ai faim. Donne-moi à manger." 719 00:59:59,053 --> 01:00:01,848 Tu sanglotais dans ton sommeil. 720 01:00:07,478 --> 01:00:09,897 - J'ai pleuré dans mon sommeil ? - Oui. 721 01:00:09,897 --> 01:00:11,024 Demander de la nourriture ? 722 01:00:11,024 --> 01:00:11,983 Ouais. 723 01:00:11,983 --> 01:00:13,693 Alors tu es resté à cause de moi ? 724 01:00:13,693 --> 01:00:18,197 Ouais. Je te regardais et j'ai pensé, 725 01:00:19,032 --> 01:00:22,785 "Mec, regarde cette pauvre petite salope." 726 01:00:22,785 --> 01:00:25,246 "S'il se réveille et voit que je suis parti, 727 01:00:25,246 --> 01:00:29,250 il va commencer à pleurer et ne le fera même pas pouvoir aller aux toilettes." 728 01:00:29,250 --> 01:00:31,628 Et puis j'ai su que je ne pouvais pas te quitter. 729 01:00:31,628 --> 01:00:34,005 Tu es tellement plein de merde. 730 01:00:34,005 --> 01:00:35,381 Non, je le jure sur ta mère. 731 01:00:35,381 --> 01:00:37,675 Pourquoi sur ma mère ? Jure par toi-même. 732 01:00:37,675 --> 01:00:39,802 Quelle que soit la mère, c'est vrai. 733 01:00:39,802 --> 01:00:43,139 J'ai été viré et j'ai fini comme ça parce que je suis resté. 734 01:00:43,139 --> 01:00:47,060 Tu me blâmes toujours pour chaque mauvaise chose qui arrive, 735 01:00:47,060 --> 01:00:50,521 perdre de l'argent sur les chevaux et pour votre poulailler en faillite. 736 01:00:50,521 --> 01:00:51,856 Quoi d'autre? Mariage? 737 01:00:51,856 --> 01:00:54,817 Non, je me suis marié parce que je le voulais. J'ai divorcé à cause de toi. 738 01:00:54,817 --> 01:00:57,570 Hé, j'ai divorcé à cause de toi. 739 01:00:57,570 --> 01:00:59,989 Parce que tu aurais toujours invite-moi à boire un verre. 740 01:00:59,989 --> 01:01:02,575 Et tu es le seul qui m'a fait découvrir les courses de chevaux. 741 01:01:02,575 --> 01:01:05,453 D'accord. Calmez-vous. 742 01:01:07,163 --> 01:01:10,333 Tu agis enfin comme le Seong Gi-hun que je connais. 743 01:01:13,920 --> 01:01:16,005 Tu as agi comme une personne différente. 744 01:01:21,386 --> 01:01:22,261 Gi-hun. 745 01:01:23,680 --> 01:01:28,810 Après le prochain match, sortons d'ici, d'accord ? 746 01:01:31,062 --> 01:01:32,605 Allons boire du soju comme au bon vieux temps. 747 01:01:35,900 --> 01:01:37,068 Vous achetez. 748 01:01:41,406 --> 01:01:45,076 Les gens ne changent vraiment pas. 749 01:01:45,076 --> 01:01:47,954 Seong Gi-hun, le radin de Ssangmun-dong. 750 01:01:49,163 --> 01:01:50,331 Le plus gros radin. 751 01:01:51,833 --> 01:01:53,084 Le roi des radins. 752 01:01:55,461 --> 01:01:58,047 "Le radin de Ssangmun-dong." Cela me ramène. 753 01:02:18,317 --> 01:02:19,527 Est-elle toujours là-dedans ? 754 01:02:20,528 --> 01:02:21,487 Oui. 755 01:02:28,619 --> 01:02:31,664 Bonjour? Est-ce que ça va ? 756 01:02:33,791 --> 01:02:37,086 Est-ce que tu vas bien là-dedans ? Quelque chose ne va pas ? 757 01:02:51,225 --> 01:02:52,727 Oh cher. Qu'est-ce qui ne va pas? 758 01:02:52,727 --> 01:02:56,731 Etes-vous souffrant? Votre ventre vous fait mal ? 759 01:02:56,731 --> 01:02:58,983 Oh non. Votre bébé doit arriver. 760 01:02:58,983 --> 01:03:01,944 Écoute, dis-moi où et comment ça fait mal. 761 01:03:04,363 --> 01:03:05,531 J'ai peur. 762 01:03:15,541 --> 01:03:16,584 C'est bon. 763 01:03:18,669 --> 01:03:19,670 C'est bon. 764 01:03:20,963 --> 01:03:21,839 C'est bon. 765 01:03:24,008 --> 01:03:27,303 Tout ira bien. 766 01:03:29,305 --> 01:03:33,351 Toi et ton bébé tout ira bien. 767 01:03:33,351 --> 01:03:34,894 Ne t'inquiète pas. 768 01:03:40,691 --> 01:03:42,819 Équipe 2, soyez prudent aussi. 769 01:03:42,819 --> 01:03:45,530 Si vous trouvez quelque chose de suspect, contactez-nous immédiatement. 770 01:03:45,530 --> 01:03:47,490 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 771 01:03:47,490 --> 01:03:50,535 Capitaine Park, soyez prudent là-bas. 772 01:03:55,289 --> 01:03:57,124 L'équipe 2 cherchera vers le nord. 773 01:03:57,124 --> 01:03:59,168 Nous nous dirigerons vers le sud-ouest. 774 01:03:59,168 --> 01:04:00,294 D'accord. 775 01:04:00,294 --> 01:04:02,421 Nous devons le retrouver dans les quatre prochains jours. 776 01:04:02,421 --> 01:04:03,339 Ne t'inquiète pas. 777 01:04:03,965 --> 01:04:07,677 Le capitaine Ko, là-bas, est aussi un local. Il connaît la région de fond en comble. 778 01:04:08,553 --> 01:04:11,681 Et nous avons assez de carburant et de la nourriture pendant une semaine. 779 01:04:12,306 --> 01:04:13,808 - Essayons. - D'accord. 780 01:04:13,808 --> 01:04:15,434 Tu as du soju aussi, n'est-ce pas ? 781 01:04:16,686 --> 01:04:20,147 Je vais attraper du poisson avec ça ce soir. Vous pouvez le découper joliment pour nous. 782 01:04:20,147 --> 01:04:22,525 Hé, tu penses tu es sur un bateau de pêche ? 783 01:04:23,442 --> 01:04:27,446 Restez sur vos gardes jusqu'à ce que nous trouvions cette île. 784 01:04:29,824 --> 01:04:32,660 Quand il fait noir, nous ne pourrons rien faire de toute façon. 785 01:04:32,660 --> 01:04:34,620 Qu'est-ce qu'on est censé faire toute la nuit ? 786 01:04:35,705 --> 01:04:38,583 Vas-tu chanter et danser pour nous ? 787 01:04:44,589 --> 01:04:46,132 Très bien, mettons les voiles ! 788 01:04:46,132 --> 01:04:49,886 L'équipe qui le trouve en premier obtient un bonus ! Bonne chance! 789 01:04:49,886 --> 01:04:51,596 - Allons-y! - Bonne chance! 790 01:04:58,144 --> 01:05:02,148 Le troisième jeu va commencer dans quelques instants. 791 01:05:02,148 --> 01:05:06,444 Tous les joueurs, veuillez vous lever du lit et préparez-vous. 792 01:05:07,028 --> 01:05:08,738 Permettez-moi de répéter. 793 01:05:09,906 --> 01:05:13,826 Le troisième jeu va commencer dans quelques instants. 794 01:05:13,826 --> 01:05:18,039 Tous les joueurs, veuillez vous lever du lit et préparez-vous. 795 01:05:21,459 --> 01:05:24,337 Hé, mon frère. Puis-je en avoir un aussi ? 796 01:05:25,796 --> 01:05:27,590 Vous ne voulez pas savoir. 797 01:05:27,590 --> 01:05:29,842 Une fois que vous l'aurez pris, tu ne seras plus jamais normal. 798 01:05:31,010 --> 01:05:34,764 Si tu sors d'ici, ne vous impliquez plus jamais avec eux. 799 01:05:37,767 --> 01:05:39,936 Pourquoi avez-vous fait équipe avec eux alors ? 800 01:05:39,936 --> 01:05:42,980 Parce que les idiots les aiment sont plus faciles à gérer. 801 01:05:44,357 --> 01:05:48,194 Et moi? Pourquoi as-tu fait équipe avec moi ? 802 01:05:49,111 --> 01:05:50,237 Parce que... 803 01:05:51,948 --> 01:05:53,699 Je pensais que tu ne me tromperais pas. 804 01:05:54,492 --> 01:05:55,326 Quoi? 805 01:05:58,496 --> 01:06:02,375 Quoi qu'il en soit, je sors une fois que le prix en argent atteint 200 millions. 806 01:06:03,417 --> 01:06:05,836 je ne connais pas ta situation, mais réfléchissez bien. 807 01:06:08,464 --> 01:06:10,383 Vous ne tiendrez pas longtemps ici. 808 01:06:37,994 --> 01:06:42,456 Tous les soldats, veuillez vous rendre à vos stations. 809 01:06:53,050 --> 01:06:54,593 - Waouh. - Ouais! 810 01:07:13,029 --> 01:07:14,030 Jeune-mi. 811 01:07:18,075 --> 01:07:18,993 Je suis désolé. 812 01:07:21,454 --> 01:07:22,538 C'est bon. 813 01:07:23,748 --> 01:07:27,418 Nous pouvons tous gagner la partie et s'en sortir ensemble. 814 01:07:41,766 --> 01:07:44,602 Bienvenue dans votre troisième jeu. 815 01:07:45,436 --> 01:07:48,397 Le jeu auquel vous allez jouer est Mingle. 816 01:07:49,315 --> 01:07:51,192 Permettez-moi de répéter. 817 01:07:51,692 --> 01:07:54,820 Le jeu auquel vous allez jouer est Mingle. 818 01:07:54,820 --> 01:07:57,907 Hé, nous allons nous mêler. 819 01:07:57,907 --> 01:07:59,867 Cela n'a-t-il pas l'air très amusant ? 820 01:08:01,869 --> 01:08:07,416 Tous les joueurs, veuillez monter sur la plate-forme centrale. 821 01:08:07,416 --> 01:08:10,503 Quand le jeu démarre, la plate-forme commencera à tourner, 822 01:08:10,503 --> 01:08:12,671 et vous entendrez un numéro. 823 01:08:12,671 --> 01:08:16,300 Vous devez former des groupes de cette taille, 824 01:08:16,300 --> 01:08:19,845 entre dans les chambres, et fermez la porte dans les 30 secondes. 825 01:08:19,845 --> 01:08:23,265 Ah, ce jeu ? Nous jouions quelque chose de similaire lors des voyages scolaires. 826 01:08:23,265 --> 01:08:24,809 Nous formions des groupes en nous embrassant. 827 01:08:24,809 --> 01:08:27,603 Ouais. Au lieu de faire un câlin, nous entrons dans ces pièces. 828 01:08:27,603 --> 01:08:29,355 Je connais ce jeu. 829 01:08:29,355 --> 01:08:33,317 Comment devrions-nous jouer à ça ? Y a-t-il une stratégie ? 830 01:08:33,317 --> 01:08:36,112 Si le nombre est quatre, nous pouvons rester ensemble. 831 01:08:36,112 --> 01:08:38,614 Si c'est deux, toi et moi faisons équipe. 832 01:08:38,614 --> 01:08:42,451 Si le nombre est supérieur à cinq, nous aurons les personnes supplémentaires dont nous avons besoin. 833 01:08:42,451 --> 01:08:45,412 Mais que se passe-t-il s'il est inférieur à cinq ? 834 01:08:46,455 --> 01:08:48,207 Genre trois ou quatre. 835 01:08:48,207 --> 01:08:50,543 Nous le découvrirons au fur et à mesure. 836 01:08:50,543 --> 01:08:53,587 Quoi qu’il arrive, ne paniquez pas. Restons calmes. 837 01:08:53,587 --> 01:08:54,839 Faisons-nous confiance. 838 01:08:54,839 --> 01:08:56,882 Nous y arriverons tous ensemble. Ici. 839 01:09:05,516 --> 01:09:06,892 Un deux trois. 840 01:09:06,892 --> 01:09:08,144 - Aller! - Victoire à tout prix ! 841 01:09:09,562 --> 01:09:12,189 Que le jeu commence. 842 01:09:21,907 --> 01:09:26,537 Rond et rond 843 01:09:26,537 --> 01:09:31,000 Tournons en rond et dansons 844 01:09:31,000 --> 01:09:35,462 Nous applaudirons et chanterons 845 01:09:35,462 --> 01:09:40,134 La-la-la-la, amusons-nous à danser 846 01:09:40,134 --> 01:09:49,226 Sonnerie-a, sonnerie-a, sonnerie-a Sonne, sonne, sonne 847 01:09:49,226 --> 01:09:53,480 Nous irons de pair 848 01:09:53,480 --> 01:09:58,152 Et amusez-vous à sauter partout 849 01:12:21,879 --> 01:12:26,884 Traduction des sous-titres par : Yoonjung Song